Définition

1. Verbe (Médecine traditionnelle) :
   • Appliquer un remède externe : "buộc thuốc" désigne l'action d'appliquer un médicament (souvent des herbes ou des préparations) directement sur une partie du corps, généralement en le maintenant en place avec un bandage ou un linge.
   • Poser un cataplasme : c'est une méthode thérapeutique consistant à envelopper une zone affectée avec des substances médicinales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà tôi thường buộc thuốc nam vào đầu gối khi bị đau. (Ma grand-mère applique souvent des remèdes traditionnels vietnamiens sur le genou lorsqu'elle a mal.)
  • Sau khi bị bỏng, anh ấy được buộc thuốc đắp tại chỗ. (Après s'être brûlé, on lui a appliqué un cataplasme sur place.)
  • Phương pháp buộc thuốc này đã lưu truyền nhiều đời. (Cette méthode d'application de remèdes s'est transmise depuis de nombreuses générations.)

Utilisation avancée

• "buộc thuốc đắp" : appliquer un cataplasme. Cette locution spécifie le type de remède appliqué, souvent une pâte ou une substance humide.
  • Thầy lang đang buộc thuốc đắp làm từ lá cây. (Le guérisseur traditionnel applique un cataplasme fait de feuilles.)

Variantes et mots apparentés

• Đắp thuốc (verbe) : appliquer un remède en couche, souvent de consistance pâteuse.
• Băng bó (verbe) : bander, panser une blessure (peut inclure l'application d'un médicament).
• Cataplasme (nom) : le remède lui-même appliqué lors de l'action de "buộc thuốc".

Synonymes

• Appliquer : mettre en contact avec une surface.
• Poser un cataplasme : appliquer spécifiquement une substance médicinale en emplâtre.

Expressions idiomatiques

• (Il n'y a pas d'autre moyen que d'appliquer le remède pour voir.) – Exprime une tentative de dernier recours.

1. (med.) appliquer
   • Buộc thuốc đắp
     appliquer un cataplasme